امتال مغربية

بالمغربي:
يوم نبغيك يا وجهي يقمشوك المشاش

بالعربي:
يوم أحتاجك يا جمالي يخربشك القطط يعني

معناه:
يوم أحتاج شيء معين لا أجده



بالمغربي:
رضيت بالهم و الهم ما رضى بيا , حطيتو عند راسي صبح عند رجليا

بالعربي:
رضيت بالهم و الهم لم يرضى بي , أمسى عند رأسي و أصبح عند قدمي



بالمغربي:
حتى زين ما خطاتو لولة

بالعربي:
لا يوجد شيء جميل بدون عيب

معناه:
الكمال لله وحده



بالمغربي:
دير الشر في الرجال و انساه و دير الشر في العيالات و ما تنساه

بالعربي:
اعمل الشر في الرجل و إنساه و أعمل الشر في المرأة و إياك أن تنساه

معناه:
أن المرأة بعكس الرجل تكيد كيدا بمن أخطأ في حقها



بالمغربي:
يا المزوق من برا آش أخبارك من الداخل

بالعربي:
يا المزين من الخارج , كيف هو حالك من الداخل؟
بالمغربي:
لو كان الخوخ يداوي كان داوا راسو

بالعربي:

إذا كان الخوخ حقا فيه دواء , فلينفع به نفسه

معناه:
تقال الحكمة مثلا للذين يذهبون عند المشعوذين, فلو كانوا ينفعون أحدا , كانوا نفعوا أنفسهم



بالمغربي:
البايت بلا عشا شحال قدك من الحمد لله

بالعربي:
يا من ينام من دون عشاء , كم سيكفيك من قول الحمد لله

معناه:
لا تتمنوا على الله الاماني , أي أن الشخص يجب أن يجتهد و يسعى و لا يدعوا الله بالنجاح و الفلاح و هو لا يتحرك من مكانه

بالمغربي :
لي جابتو القرعة , تجيبو مو شعور

بالعربي:
ما أتت به الصلعاء , قادرة أن تأتي به صاحبة الشعر

معناه:
أن ما نستطيع فعله بإمكانيات قليلة , بديهي أن نفعله بكميات أكبر

بالمغربي:
جوعي في كرشي و عنايتي في راسي

معناه:
أن الجوع في البطن و العناية في النفس

معناه:
أن لا أن قلة المال ليس سببا لعدم الإعتناء بالذات